崩壊スターレイル（崩スタ）攻略まとめGS

miHoYo『崩壊スターレイル(崩壊スタ)』専門の攻略2chまとめサイトです

【画像】これも誤訳かな・・？まったく意味がわからない…

2023/12/02

0

人気記事ランキング

これも誤訳かな・・？
まったく意味がわからない・・#スターレイル pic.twitter.com/Ww7byzByor

— nora43(のら)@原神崩スタ (@GenshinNora43) December 2, 2023

002: 名無しさん 2023/12/02(土): 誤訳と見せかけて主人公が鼻の穴凝視してる変態ムーブという可能性もｗ

003: 名無しさん 2023/12/02(土): 誤訳ではないね…視点から考えると主人公の背が高いから,主人公がヘルタを見る時,ヘルタは主人公の鼻の穴を見るしかない。

004: 名無しさん 2023/12/02(土): 人が鼻の穴を凝視されたくないのと同じように人形を凝視されたくないってことをいってるだけじゃない？

005: 名無しさん 2023/12/02(土): ヘルタはきっと
・凝視されることで鼻息が酷くかかっていることが鼻につく
・鼻に目がついていることが鼻につく
・そもそもゲームのプログラムの誤
・本当は気にするべきじゃないし気にしてもないと思っている
なのだろう…(意味深)

006: 名無しさん 2023/12/02(土): まじまじと見られたくないモノの比喩で、鼻の穴と言った説

007: 名無しさん 2023/12/01(金): F外失です
比喩(皮肉？)っぽい言い回しですね…隅々まで見るってニュアンスで
「鼻の穴まで見る」その返しとして
「貴女はそこまで凝視されて平気な訳？」
を組み合わせて

引用元：https://twitter.com/GenshinNora43/status/1730802374862950684

- 崩スタまとめ