【指摘】ストーリーのテキストが読みづらすぎる・・・。

2023/12/28

人気記事ランキング

724: 名無しさん 2023/12/28(木) 02:12:49.99

このゲームの会話のテキストって中国人が考えてるのかな？
おもしろくない会話長々と続けてどうにかせーよマジで

758: 名無しさん 2023/12/28(木) 06:27:53.96

>>724
中国産のゲームなのでそりゃスタッフの大部分は中国人
問題は翻訳も中国スタッフがやっててここを日本人がやるだけで大分読みやすくなると思うんだけどホヨバの眼鏡にかなう人材が応募してこないのか何なのか原神でも翻訳弱い・文章読みづらいってのはずっと言われてる

726: 名無しさん 2023/12/28(木) 02:15:28.33

キャラクターや宇宙を旅する世界観や戦闘は好きだけど絶望的にミニゲームやテキストが肌に合ってない…
脱落したらすまん…

729: 名無しさん 2023/12/28(木) 02:29:04.85

>>726
テキストの訳が微妙だと思うわ
ボイスのあるシーンはまだ良いんだけど

732: 名無しさん 2023/12/28(木) 02:30:23.03

テキストの癖すげえよな
電波飛ばせば面白いだろみたいなノリがキツめ

734: 名無しさん 2023/12/28(木) 02:53:01.40

これくらい分かるでしょ？って文章が読書に慣れた奴向けな感じするわ。
自分は読み応えがあって好きだけど、誰でも分かるように優しく作られる日本とだいぶ違うね。

735: 名無しさん 2023/12/28(木) 02:55:01.89

>>734
この前のアルジェンティの同行クエストこそスタレの悪い部分が全面に出てたと思うけどね
あれを読み応えと称えてたらどんどん電波テキスト加速するぞ

737: 名無しさん 2023/12/28(木) 03:06:43.59

>>735
それは同意する。
ヘルタ星神周りはヤリーロやラフの文章と毛色が違ってわざと硬い文章にしてる印象があってね。
そういう文章の違いを演出に利用するのは敷居を上げるだけだろうし、アルジでやる必要は薄かったかなと思うよ。

738: 名無しさん 2023/12/28(木) 03:23:42.52

原神と違って高尚な感じにしたいんかな
そこは普通にわかりにくくて微妙っす

739: 名無しさん 2023/12/28(木) 03:28:17.30

原神もそうだが賢くて小難しいキャラしかいないとつまんないんだよな。アホだったりバカだったり弄りやすいやついないとつまらん。パイモン、なのかの安心感

740: 名無しさん 2023/12/28(木) 03:47:14.96

本で読む文章と映像で見る会話劇は違うからね(´・ω・｀)

741: 名無しさん 2023/12/28(木) 03:48:45.18

今回のストーリー誰か3行で教えてくれよ？

742: 名無しさん 2023/12/28(木) 03:50:58.11

>>741
そもそも読むあんまりなかったけど、全く入ってこなかったわ。ただただ面倒だった

744: 名無しさん 2023/12/28(木) 04:10:26.35

今回のシナリオ星ちゃんバリ喋るやん
まぁルアンに関する選択肢選んでるからだけど

746: 名無しさん 2023/12/28(木) 04:46:49.49

封鎖区域でおどおどしてる星ちゃん可愛かったな

749: 名無しさん 2023/12/28(木) 05:24:55.07

知らねえよ、興味ねえよっていう固有名詞連発で読む気が失せる
もう雰囲気で美女ーレイルを楽しむことにした

750: 名無しさん 2023/12/28(木) 05:57:56.72

本当に知的な会話は知的な人しかかけないからそこは雰囲気だけ味わって
ルアン様天才すぎ～としておこうぜ
とりあえず自分はエレベーターを上り下りする時にみえた宇宙の景色や船のパーツに萌えた
下層到着後のスライドするデッキといい作りこみはんぱねぇ

759: 名無しさん 2023/12/28(木) 06:32:34.60

スタレは翻訳とか以前に内容が意味分からん
中国人も意味わかってへんやろ

760: 名無しさん 2023/12/28(木) 06:37:55.67

原神の文章を読みづらいと感じたことないワイは中国人なのか？🤔

763: 名無しさん 2023/12/28(木) 06:52:58.08

>>760
基本的にホヨバ信者だけど層岩の志璇出てくる辺りとか翻訳酷すぎて読めたもんじゃなかった
てかあの時は本気で日本語になってなかった　アンケでもせっかくの良いシーンが台無しです😣ってお気持ち表明しちゃった

グロシみたいに今は修正されたかしらんけど

難漢字が読みづらいとかSF的な話がわかりづらいとかとは次元がまるで違う

764: 名無しさん 2023/12/28(木) 07:00:11.43

エヴァっぽい雰囲気にしておけばええかの精神

766: 名無しさん 2023/12/28(木) 07:03:28.34

今から落ちてる本を読んでって言うのも大変だし、pixiv百科事典で星神についてよくまとめられてるから見るといいよ。
星暦年表なんかは、今回の機械模擬や前回の虫について何の事を言ってたのか分かって楽しめるかと。
https://dic.pixiv.net/a/%E6%98%9F%E7%A5%9E%28%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%AB%29

767: 名無しさん 2023/12/28(木) 07:03:53.55